L’AQUILA – Di seguito la terza puntata di  “Na nivicata co ji focchi”, la commedia scritta dall’aquilano Giorgio Cavalli, il primo aquilano a partecipare a Sanremo e, tuttora, uno degli uomini più rappresentativi dello spettacolo aquilano.

Cavalli fu testimone diretto della famosa nevicata che, nel febbraio 1956, ricoprì il capoluogo sotto metri e metri di coltre bianca. Ecco perché la commedia rappresenta un vero e proprio spaccato di storia e di vita del tempo che, nelle prossime settimane, AbruzzoWeb continuerà a raccontare per ancora sette puntate.

TERZA PUNTATA

‘NA NIVICATA CO’ JI FIOCCHI…Entra Raffaele, che si accorge del clima regnante

RAFFAELE                  Ma che è succéssu?
FILOMENA                 Zittu, zittu… Meno male che so’ rapparatu ji… Sandrino… (indugia)
RAFFAELE                 Sandrino… Ma no’ j’aspettéa Middiùcciu? (intuisce…)
FILOMENA                Scì, scì… Ma è passatu a pijasse la carta…
RAFFAELE                 Mbè ?
FILOMENA                Te lla ricurdi Vanda?
RAFFAELE                 E come no…? La zia di Bice… Mbè?
FILOMENA                Sandrino, non ji ha ’ittu che fecea la puttana!
RAFFAELE                 Ma addaeru? …Cuscì… a tabledò!? (allarmato)
FILOMENA                No, no, mentre se parlea… Ju quatranu stea da parte… E meno male che non se nne è accorta…! Se potea scatenà ’n inferno.
RAFFAELE                 Ma tu guarda pocu…! Che tenema fà pi’ quissu, Filomè, che tenema fà? Ce ll’ha pijata propiu co’ ’ssa cristiana oh…! Ogni botta ’na ntacca, porca la matosca… no’ se nne perde una. Solu quesso sa fà… Quann’è che se fà ’rossu, Filomè, quann’è… porca la matosca! (non se ne capacita)
FILOMENA               Eeeh, come la st’a fà lunga…! Era mejo che me stea zitta… Ji piace ’e pazzià… mbè, che ci sta de male?
RAFFAELE                Sinti si’, che ci sta de male… Ma sci propiu sicura, che non se nn’è addunàta?
FILOMENA               No, non se nn’è accorta… (…seccata) S’è offesa pe’ ’na parolaccia che j’è scappata.

Raffaele muove un po’ di passi e pensa preoccupato con mano sulla fronte e, con amara ironia…

RAFFAELE               Ah, j’è scappata… Inzomma, mancu issu se nne è accortu… Vabbò, vabbò… E cuscì, ne sem’accucchjata ’n’ara… Oh, che bella jornata oji! …E pe’ quello pocu che saccio, pure aj’ufficiu se lla spassa, signò, po’ sta’ tranquilla…Ma loco però no’ se pazzìa, se laora… E ha ta st’attentu… Attentu, Filomè! …Se non se ’o’ retroà co’ le mani ’nzinu…
FILOMENA               Veramende… no’ ji piace tantu, ju laoru che fa…
RAFFAELE                Ah, no’ ji piace… Hai capito…?, no’ ji piace… Filomè, la scola, no’ ll’ha finita /potea fà ju sargende, e non ha rifirmatu /e se mmancu èsso sta bbonu… che aru se tenesse fà / qual è ju laoru che ji piace?
FILOMENA               Mbè… ji ’nteresserebbe ’nu lavoru fore… Ji piace la grande città…’Ice che ecco se sente sprecatu…
RAFFAELE                Sindi si’… se sente sprecatu… E allora, facemo ’na cosa facile facile va’: che ne ’ici ’e mannaj’ a Milano? …O è mejo a Roma?
FILOMENA               Roma di cchiù… Magari alla Radio… Ci sta pure ju fij’ ’e Ginetta.
RAFFAELE                Aaah, ci sta pure ju fij’ ’e Ginetta… vabbè vabbè… Ma che vo’ fà… ju candante…?
FILOMENA               No no… èsso quello che ji capita. No’ j’importa…
RAFFAELE                Mbè, se non j’importa… (e al limite della pazienza) Se’, Filomè, ’imme pocu ’na cosa… e cerchemo ’e capicci armeno ’na ’ote…: (netto e deciso) ma sci scì / o sci fà’?
FILOMENA               Ma perché? (e si rimette a cucire irritata).
RAFFAELE                Filomè, guardeme ’nfaccia / guardeme ’nfaccia, Filomè! (Filomena si volta, e Raffaele, esasperato, tuona…) M’addaeru pinzi che se po’ fà tuttu quesso? Filomè, no’ me fà ’mpazzì, guarda che la straj è quella eh!
FILOMENA               Eeeh, che ti strilli? …Oji se raccomanneno tutti, non è ’na nuvità…
RAFFAELE                Quissu solamende a ’nu Santu se po’ raccomannà.
FILOMENA               Ma non mi ’ici sempre che cunusci tanti pezzi ’rossi… che ne saccio ji?
RAFFAELE                Signò… ji, aji pezzi ’rossi, ji faccio la barba, no’ j’affari… E dillo a fijetu… E ’iji pure, che ssi ju tenesse bbeju strittu ’ssu postarellu. Se vo’ laorà. Ji pezzi ’rossi scì… Mo arrìeno…
FILOMENA               Ma non te proccupà… Ju quatranu lo sa quello che ta fà…
RAFFAELE                Scì, scì… co’ ’n aru mazz’ ’e carte… E se te pozzo ’à ’nu cunziju… no’ ti ju cocchelà tantu, che no’ vabbona…Cuscì no’ j’aiuti… Perché ju munnu è pure pjin’ ’i lupi, Filomè…Si ju sùgheno come ’na ciammarica…

Mentre Filomena già si alzava per recarsi all’interno, suonano alla porta che Raffaele va ad aprire.

RAFFAELE                Oh, Gustà…
GUSTAVO                  Che odorino!… Che st’a coce mojeta? (aspira)…Uummh…! Profumo di alta cucina… Parola di esperto.
RAFFAELE                Ma quale arda cucina… Se st’a coce poca ’e trippa.
GUSTAVO                 Ah… Comunque, eccellente …Brava Filomena.
RAFFAELE               Stammatina te cerchea Carminucciu.

E mentre si siede…

GUSTAVO                 Lo so, lo so… Saccio tuttu… Grandi novità!
RAFFAELE               Sciii…! De che se tratta? (curioso)
GUSTAVO                Rìggite forte: …ju fiju se presenta all’elezziò.
RAFFAELE              Se presenta all’elezziò! Non ci creo…
GUSTAVO                E invece ci ta cree… Ju tinì vedé che pao’… Ha ’ittu che la frutta bbona, matura pianu pianu…
RAFFAELE              Pe’ la matosca… ’nu pataccar’ ’e ’ssa spèce…la frutta bbona… E ci sta pure chi ji ’à ’na mani, a ’sti sarzalusi…
GUSTAVO                Ma co’ chi ta lla piji… Le nostre so’ solu chiacchjere, Raffè… Cuscì gira ju munnu…
RAFFAELE              Scì, scì… Ma quessa è addaero ’rossa, eh…
GUSTAVO                E anche questo pò capita’…

Raffaele torna al suo cruccio.

RAFFAELE           Zittu, Gustà… a mmi, quello che mm’è capitatu… Me so’ magnatu ’nu chiou! (e si siede)
GUSTAVO             Ch’è successu?

Rientra Filomena che torna al lavoro.

FILOMENA          Oh, Gustà, iri tu…
GUSTAVO            Ciao, Filomè… Allora, stasera trippa… Un bel profumo…
FILOMENA         Beh, grazie… sarà la minduccia… Ji la faccio sempre cuscì… Ma se vo’ remané, non fà complimendi, eh…
GUSTAVO            No, no… grazie… stasera propiu no…
FILOMENA         Quandu te pare… Sci sempre ju benvenuto.
GUSTAVO           Lo so lo so…grazie… Allora? (a Raffaele)
RAFFAELE          Stengo niru, Gustà… Niru!
GUSTAVO           Addirittura… Che t’è successu?
RAFFAELE         Tu j’avi’ vistu bbonu ju tittu, se come stea missu…co’ tutta la nèe…
GUSTAVO           Ma non la tinì’ spalà?
RAFFAELE          Eccome no?, loco so’ statu… Ma no’ mme tte passa Luciano…!
GUSTAVO           Mbè? Non afferro…
FILOMENA         Raffè, ma mo lo raccundi pure a Gustavo… Non ti sci straccatu?
RAFFAELE         Mannaggia che llagna!
GUSTAVO           Nò, nò, Filomè… famme capi’… Ma che t’ha fattu?
RAFFAELE         Che m’ha fattu… Scusa… ma se unu ti ’ice, “che la nèe non se pò scaricà sopre lla straj / che scì prepotende / e che te nne frichi ’e tutti…” come se ta sindì ?
GUSTAVO          Oh, porco giuda ! … Chi ji scì respostu ?
FILOMENA       J’ha respostu che ha proatu a magnassela, ma che non c’è rriscitu, Gustà. Te pare ’na cosa bella?
RAFFAELE        E’ bella quella se’… Inzomma, no’ mme so’ cumprumissu pi’ ’nu pilu…!

Gustavo segue attento e riflette.

GUSTAVO         Mah…! Forse, però… ha pensatu che ju stissi a refrecà… ”Ci so’ proato a magnammela”… mbè …insomma… Lo capisci, no?
RAFFAELE       Ma era solu pi’ rrìe… Te pare…
GUSTAVO         E issu… facea sul serio… Ho capito…
RAFFAELE       Propiu cuscì… Inzomma, no’ sapea ddu’ cchiù paramme…

Entra Rosetta con un libro, prenderà un lapis alla credenza, e siederà sul divano.

ROSETTA          Bonasera ragionié…
GUSTAVO         Ciao, splendore…
ROSETTA          Grazie, grazie… Mo me refaccio roscia…
GUSTAVO         E perchè? …La bellezza è un dono, Rosé, e tu, te lo miriti tutto…
ROSETTA          Eeeh… addirittura …grazie…
GUSTAVO         Cuscì bella era pure mammeta…
FILOMENA       Pe’ carità, Gustà… quissu è ancora ggilusu… (sorride compiaciuta)
GUSTAVO         Mbè, insomma, non è che tu…, eh ? Però, sete sempre stati ’na bella coppia. Ji tinì vedé che eleganza, Rosé… Mamma, mai ’nu capellu foripostu… Se facea cérti vistiti… che se cci reotéano a guardalla…
FILOMENA      Oh madonna me, Gustà…! (moderatamente compiaciuta)
ROSETTA         Lo so, lo so…pure la mamma de Giuliana, lo dice… Ecco, invece, non se sa mai gnente… Perché, ma’?
FILOMENA      Perché paritu ne tè’ sempre ’n’ara mejo… (chiaro il riferimento…)

Gustavo ride divertito, come pure Rosetta.

RAFFAELE        Ju tittu è di tutta la famija, signò…
FILOMENA       Mmmh, co’ ’ssu tittu…!
RAFFAELE        E scì scì…ti sci ’ccisa tu a spalaju…
GUSTAVO         Chi è ’ssa Giuliana, Rosè?
ROSETTA          Sinibaldi… la fija…
GUSTAVO         Uh, gnendedemeno… è vero, è vero… la fija ’e Maddalena… Ho capito, ho capito… Caruccia la quatrana…
FILOMENA       Che te pozzenu, Gustà … non ti scì cagnatu pe’ gnende, eh…
GUSTAVO          Se se po’ ammirà ’nu beju quadru, se po’ fà pure pe’ ’na bella creatura, Filomè… Non è peccatu… O me sbajo?
FILOMENA       No no, non te sbaji, non te sbaji… E mancu ti scì sbajatu, s’è pe’ quesso… Certu, però, che ’na bella fija se po’ cunquistà ’ntante manère, ma quella te, mannaggia… Ma pure la mani che domannisti a sor Domenico… Come te venne ’mmente ?
GUSTAVO        Francamente, non lo so. Ci ’olesse addaero ’na jornata, pe’ raccontalla tutta…

Gustavo sorride mentre Raffaele si alza per recarsi a preparare il solito caffè.

ROSETTA         Ma perché… non è normale? (incuriosita)
GUSTAVO        No, no, non lo è… Ji non l’aveo mai frequentata, Rosé. Ma quella mmatina che era venuta aj’ufficiu, pe’ ’nu documentu a papà…
ROSETTA         …Colpo di fulmine!
GUSTAVO        Esatto… M’era subbitu piaciuta. E cominciai a corteggialla… Ma gnente da fà, non me sse filéa… Insomma, impossibile parlacci…
ROSETTA         Addirittura… E che successe?
GUSTAVO        Successe che appena me vedea, se nne scappéa… Mi odiava!
ROSETTA         Mmmmh! E allora?

Gustavo ride per la curiosità di Rosetta

GUSTAVO         Ma te ’nteressa veramente?
ROSETTA          Scì scì… Moltissimo… Allora? (un po’ fremente)
GUSTAVO         …E allora, siccome sor Domenico… era anche ’nu bbonu cliente, decisi de faji ’na visita…E m’accolse pure bene…Gli ero simpatico… Ma puntualizzò (qui ride) …che però tocchéa a Veronica decide’… perché non era issu, che ji me volea sposà…
ROSETTA         Mbè… però è giustu, me pare… O no ? (e ride)
GUSTAVO        Certu, ch’era giustu…Ma a repenzacci… mannaggia… Ce ne volle ’e coraggiu… Insomma, ’na bella faccia tosta…

Gustavo rivive, ridendo, quel che dopo avvenne. Per poi rallentare nelle riflessioni, mentre Rosetta, sempre più impaziente, lo incalza.

ROSETTA         Mbè… è finita ?
GUSTAVO (e sempre ridendo) No, no… Insomma, mancu ’n’ora, e mme sse presentò aj’ufficiu, Rosè…: una bèlva! E meno male che papà ste’ a Roma…Chi ju sentea…? …’Na bèlva!

Gustavo è divertito per la curiosità di Rosetta mentre Filomena continua a lavorare e non segue granché per quel che già sa.

ROSETTA          Ma veramente?
GUSTAVO         E come no? Però ju pianu era rriscitu… Era venuta la montagna, come appunto si dice… / Insomma, volea sapé se mm’ero ’mpazzitu…”Non t’illude”, me fece…”Non t’illude tu, ji refeci…”ji me tte sposo! …Sor Domenico è d’accordu… E è pure contentu”… Mi stima.
ROSETTA          Uummh!

Gustavo continua con la stessa intonazione

GUSTAVO         …Papà non c’entra gnente /lascju ’n pace! E vid’’i finilla de stamme sempre ’nturnu! …Ji non te mancu penzo!
ROSETTA          Porca loca…
GUSTAVO         Scatenata …: ’Ssi sistemi non funzionano co’ me … non so’ principessa! Se sarà, e quandu sarà, il marito me lo scelgo sola… se non ti dispiace… Non mme serve nisciunu! Chiaro? Non so se me so’ spiegata! …Mbè, addo’ sta la differenza? …ji refeci …Scusa, eh… ma la moje, a mmi… chi me lla scelta? …Non llo vidi, che la penzemo tale e quale? Me fissò ’n attimu e… Sci propiu ’nu lazzarò … me respose, Rosè… E daje a rrìe…

Rosetta, divertita, segue con attenzione.

ROSETTA          Ma davero…?
GUSTAVO         Da sbillicasse…
ROSETTA          Mmmh, fantastico…! E dopu?
FILOMENA       E dopu e dopu… Ma quale dopu? Se so’ sposati, Rosé, quesso è lo dopu. E va’ a vedè se ss’è cotta… Se s’abbrucia, non ci sta atru pe’ ccena… O me lla tenga vedé sòla?

Intanto rientra Raffaele con il caffè in tazzine che loro due cominceranno a degustare.

(segue)