FIRENZE: GAFFE DELL'ATENEO, NELLA TRADUZIONE ''PECORINO'' DIVENTA UNA POSIZIONE HOT

Pin It

ROMA - Guai a fidarsi dei traduttori automatici: l'Università di Firenze è incorsa in una gaffe ai limiti del porno invitando gli studiosi stranieri a confrontarsi con un tema davvero caldo: "Dalla pecora alla... pecorina".

All'origine del malinteso c'è un termine che gli anglofoni non si sognano neppure di tradurre: il pecorino, che nei delicatessen d'oltremare conserva il suo nome italiano.

Qualcuno però alla facoltà di Scienze agrarie di Firenze ha cercato di rendere le cose più chiare traducendo in un bando per un assegno di ricerca il titolo "Dalla pecora al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano".

Non lo ha però fatto con il vocabolario alla mano, perché sul sito web del ministero dell'Istruzione si legge: "From sheep to Doggy Style". L'esito è quantomeno esilarante: "Doggy Style" non è propriamente un formaggio, ma una posizione da Kamasutra.

16 Febbraio 2012 - 17:42 - © RIPRODUZIONE RISERVATA

Abruzzoweb sponsor

Follow abruzzoweb on Twitter

NEWS

20.05.2012 TENNIS: TRIONFO DELLE AZZURRE ERRANI-VINCI NEL DOPPIO A ROMA

20.05.2012 BRINDISI: L'ATTENTATORE RIPRESO IN UN VIDEO

19.05.2012 CRISI EUROZONA: WARREN MOESLER E BARNARD A VENEZIA

19.05.2012 BRINDISI: ORDIGNO ESPLODE DAVANTI A UNA SCUOLA. MORTA UNA RAGAZZA, ALTRI FERITI

18.05.2012 VITERBO: ESPLODE BOMBA DAVANTI SEDE EQUITALIA

17.05.2012 LA LEGA PAGAVA L'UNIVERSITA' A RICCARDO BOSSI

17.05.2012 TORINO: ESPLODE AUTO, 11 AULE INAGIBILI

17.05.2012 CRISI: ANNUNCIANO SUICIDIO, SALVATI DAI CARABINIERI

17.05.2012 TRENTO: INFASTIDITO DA FOGLIE, TAGLIA 55 MELI DEI VICINI

15.05.2012 CRISI: DENUNCIA DELL'ANCE, ''FALLITE 7.500 IMPRESE, PERSI 380 MILA POSTI DI LAVORO''

SPECIALE

TERREMOTO E RICOSTRUZIONE

L'AQUILA CHE RIPARTE

CASA STUDENTE,
CSM CENSURA IL GIUDICE
PROCESSO A RISCHIO,
DUE ANNI BUTTATI?

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

ALTRE NOTIZIE

GLI AFTERHOURS SUONANO,
RIVIVE IL CENTRO DELL'AQUILA

di Elisa Marulli

MUSICA: A TUTTO SOUL E JAZZ
CON IL DUO DI TORO-TARANU

BRINDISI: UN'AQUILANA ERA LI'
''SOLO DUE GIORNI FA, BRIVIDI''

di Giorgio Alessandri

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

EVENTI e APPUNTAMENTI
	RESENTAZIONE DEL LIBRO ''L'ALTRA FACCIA DELLA TERRA'' DI MONICA TRIGLIA oggi
	TERAMO: IN SCENA ''ORGIA'' DI PASOLINI mercoledì 23 maggio
	L'AQUILA: CONVEGNO SUL RINFORZO STRUTTURALE NELLA SEDE ANCE martedì 22 maggio
	mercoledì 23 maggio
	ROSETO: GRANDE JAZZ CON RASSEGNA 'JOHN&JAZZ' da oggi fino a venerdì 25 maggio
tutti gli eventi

TENNIS: TRIONFO DELLE AZZURRE ERRANI-VINCI NEL DOPPIO A ROMA

BRINDISI: L'ATTENTATORE RIPRESO IN UN VIDEO

Paolo Barnard

CRISI EUROZONA: WARREN MOESLER E BARNARD A VENEZIA

foto da Ansa.it

BRINDISI: ORDIGNO ESPLODE DAVANTI A UNA SCUOLA. MORTA UNA RAGAZZA, ALTRI FERITI

VITERBO: ESPLODE BOMBA DAVANTI SEDE EQUITALIA

Abruzzoweb sponsor

Il creatore di Facebook, Mark Zuckerberg

ZUCKERBERG SI SPOSA, IL PAPA' DI FACEBOOK CHIUDE UNA SETTIMANA D'ORO

ADDIO A DONNA SUMMER, REGINA DELLA DISCO MUSIC

SAN PIETROBURGO: SASSI CONTRO GAY IN BUS

USA: ALCUNE PERSONE POSSIEDONO IL ''GAYRADAR''

SAMMY, LO SCOIATTOLO PRODIGIO CHE SUONA IL PIANOFORTE

Abruzzoweb sponsor

SOCIAL NETWORK

LE BELLE D'ABRUZZO

Belle d'Abruzzo

Belle d'Abruzzo

Belle d'Abruzzo

Belle d'Abruzzo

Messaggio elettorale a pagamento

MULTIMEDIA

BANDO EMERGENZA ABRUZZO: 2,3 MILIONI PER 29 PROGETTI SOCIALI

Bando Emergenza Abruzzo: 2,3 Milioni Per 29 Progetti Sociali

L'AQUILA: GLI AFTERHOURS FANNO SCATENARE IL CENTRO STORICO

L'aquila: Gli Afterhours Fanno Scatenare Il Centro Storico

ELEZIONI L'AQUILA: CIALENTE E DE MATTEIS AL VOTO CON GLI AQUILANI

Elezioni L'aquila: Cialente E De Matteis Al Voto Con Gli Aquilani

ELEZIONI L'AQUILA: CIALENTE, ''CITTA' MERITA LEADERSHIP IN ABRUZZO''

Elezioni L'aquila: Cialente, ''citta' Merita Leadership In Abruzzo''

L'AQUILA: GIULIANA SGRENA, ''GIORNALISMO OGGI PRECARIO, IO VIVO GIORNO PER GIORNO''

L'aquila: Giuliana Sgrena, ''giornalismo Oggi Precario, Io Vivo Giorno Per Giorno''

DROGA TRA ROMA E L'AQUILA, 12 ARRESTI E 61 CHILI DI HASHISH SEQUESTRATI

Droga Tra Roma E L'aquila, 12 Arresti E 61 Chili Di Hashish Sequestrati

L'AQUILA: BALLOTTAGGIO, 'INCIUCIO' CON CIALENTE; GIULIANTE, ''CASO A OROLOGERIA''

L'aquila: Ballottaggio, 'inciucio' Con Cialente; Giuliante, ''caso A Orologeria''

CIALENTE E DE MATTEIS, ULTIMI SCHIAFFI: CARTE, SEGRETI, VELENI, ACCUSE E BUGIE

Cialente E De Matteis, Ultimi Schiaffi: Carte, Segreti, Veleni, Accuse E Bugie

ELEZIONI L'AQUILA: PEZZOPANE, ''VIA LA TRIMURTI CHIODI-FONTANA-GDM''

Elezioni L'aquila: Pezzopane, ''via La Trimurti Chiodi-fontana-gdm''

L'AQUILA: AFTERHOURS IN 'ZONA ROSSA', ''CITTA' FANTASMA''

L'aquila: Afterhours In 'zona Rossa', ''citta' Fantasma''

ILCAPOLUOGO.IT: GALEOTTI, ''PUNTIAMO A CRESCERE E MIGLIORARCI''

Ilcapoluogo.it: Galeotti, ''puntiamo A Crescere E Migliorarci''

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: CASINI, ''COMUNQUE VADA DE MATTEIS VINCITORE''

Ballottaggio L'aquila: Casini, ''comunque Vada De Matteis Vincitore''

L'AVVOCATO PAOLA MUSU DENUNCIA MARIO MONTI E GIORGIO NAPOLITANO

L'avvocato Paola Musu Denuncia Mario Monti E Giorgio Napolitano

L'AQUILA: MAZZOCCHETTI AL TEATRO PER ''UN MINUTO DA STAR''

L'aquila: Mazzocchetti Al Teatro Per ''un Minuto Da Star''

TERREMOTO: PD ATTACCA GDM, ''DA ASSESSORE NON DIFESE L'AQUILA''

Terremoto: Pd Attacca Gdm, ''da Assessore Non Difese L'aquila''

L'AQUILA: OPERAZIONE ANTI-IMMIGRAZIONE CLANDESTINA

L'aquila: Operazione Anti-immigrazione Clandestina

ELEZIONI L'AQUILA: PROPERZI, ''CANDIDATURA ESPERIENZA IMPORTANTE''

Elezioni L'aquila: Properzi, ''candidatura Esperienza Importante''

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: FACCIA (FLI), ''INVITO A NON VOTARE CIALENTE''

Ballottaggio L'aquila: Faccia (fli), ''invito A Non Votare Cialente''

BALLOTTAGGIO: DE MATTEIS E DEL CORVO, ''CITTA' FERMA E SVENDUTA DA CIALENTE''

Ballottaggio: De Matteis E Del Corvo, ''citta' Ferma E Svenduta Da Cialente''

L'AQUILA: IL GRANDE VINO IN CITTA' CON GO WINE

L'aquila: Il Grande Vino In Citta' Con Go Wine

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: D'ALEMA LANCIA CIALENTE PENSANDO AL 2019

Ballottaggio L'aquila: D'alema Lancia Cialente Pensando Al 2019

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: MPA, ''GDM MATEMATICAMENTE VINCITORE''

Ballottaggio L'aquila: Mpa, ''gdm Matematicamente Vincitore''

L'AQUILA: MONUMENTI E CHIESE RIVIVONO IN 3D

L'aquila: Monumenti E Chiese Rivivono In 3d

L'AQUILA: 29 AUTOMEZZI NUOVI PER L'ASM

L'aquila: 29 Automezzi Nuovi Per L'asm

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: DE MATTEIS E DEL CORVO ATTACCANO BARCA E CIALENTE

Ballottaggio L'aquila: De Matteis E Del Corvo Attaccano Barca E Cialente

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: MAX VS GDM, VELENI E INSULTI SUI PIANI DI RICOSTRUZIONE

Ballottaggio L'aquila: Max Vs Gdm, Veleni E Insulti Sui Piani Di Ricostruzione

ULTRAMARATONA: IL CT RICCITELLI, ''VINTE 7 MEDAGLIE, RISULTATO PRESTIGIOSO''

Ultramaratona: Il Ct Riccitelli, ''vinte 7 Medaglie, Risultato Prestigioso''

GIRO D'ITALIA: LA CAROVANA ROSA ARRIVA A ROCCA DI CAMBIO

Giro D'italia: La Carovana Rosa Arriva A Rocca Di Cambio

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: ANZUINI, MPA ''CON GDM CAMBIAMENTO POSSIBILE''

Ballottaggio L'aquila: Anzuini, Mpa ''con Gdm Cambiamento Possibile''

BALLOTTAGGIO L'AQUILA: MAGLIOCCO, ''PDL AL FIANCO DI DE MATTEIS''

Ballottaggio L'aquila: Magliocco, ''pdl Al Fianco Di De Matteis''

Tutti i video »

Abruzzoweb sponsor

Radio L'Aquila 1

Abruzzoweb sponsor

Tour Progetto C.A.S.E.

Squadra Abruzzo

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

INDICI DI BORSA

FTSE MIB Intraday

OROSCOPO

Ariete

Toro

Cancro

Leone

Pesci

Abruzzoweb sponsor

Abruzzoweb sponsor

FEEDS RSS

	Collabora con AW
	Cosa é AbruzzoWeb

LE ALTRE NOTIZIE DI OGGI

LE NOTIZIE DI IERI

L'AQUILA: AFFITTI ALLE STELLE, PER CISL 'FENOMENO DRAMMATICO'

L'AQUILA: GIOVANE MORTO IN SPAGNA, PADRE VITTIMA IN PROCURA LAS PALMAS

AVEZZANO: ATTORE ODDI INTERPRETA 'SAUL' DI ALFIERI

CHIETI: IMMIGRATA MORTA SOLA IN OSPEDALE, GARA DI SOLIDARIETA' PER AIUTARE LA FIGLIA

L'AQUILA: METANODOTTO SNAM, DOMANI SIT IN DEI GRILLINI IN REGIONE

CHIETI: FAUSTO CURI TORNA IN CITTA' PER PRESENTARE IL SUO LIBRO

FILM RAI3 SU STRAGE DI CAPACI MUSICHE DI UN AQUILANO

MUSICA: A TUTTO SOUL E JAZZ CON IL DUO DI TORO-TARANU

CHIETI: CONVEGNO E MOSTRA SU CUBA CON GLI SCATTI DI LIBORIO NOVAL

CHIETI: ALLA LIBRERIA DE LUCA DOMANI DOPPIA PRESENTAZIONE MUSICALE

CRISI: IMPRESE PESCARESI IN DIFFICOLTA', NEL 2011 SALDO IN NEGATIVO

VASTO: CORSO SU COME FACILITARE IL RAPPORTO IMPRESA-BANCA

CONFCOMMERCIO: SOS A REGIONE, ''CAMBIARE LEGGE SUI CONFIDI''

LAVORO: CGIL, ''ABRUZZO IN CRISI, 12 MILA IN CASSA INTEGRAZIONE''

CHIETI: PROGETTO INTE, SVOLTA CON L'IMPEGNO DELLE DUE BANCHE BCC

CONSIGLIO REGIONALE: DOMANI SEDUTA ALL'EMICICLO

ELEZIONI ABRUZZO: ALLE 22 AFFLUENZA SOTTO AL 40 PER CENTO, AVEZZANO IN PICCHIATA

ELEZIONI ABRUZZO: ALLE 19 AFFLUENZA SOTTO AL 30 PER CENTO, GIU' OVUNQUE

ELEZIONI L'AQUILA: CIALENTE E DE MATTEIS AL VOTO CON GLI AQUILANI

ELEZIONI ABRUZZO: ALLE 12 AFFLUENZA IN CALO E A UNA SOLA CIFRA

CHIODI: ''IO COMMISSARIO ANCORA PER POCO, NON NE POSSO PIU'''

L'AQUILA: RICOSTRUZIONE, COMUNE PUBBLICA UNDICESIMO ELENCO CONSORZI

TERREMOTO: SGARBI, ''IN EMILIA RICOSTRUZIONE RAPIDA, ALL'AQUILA SI PIANGONO ADDOSSO''

TERREMOTO: L'ORA DI RICAMBIARE IL FAVORE, PROTEZIONE CIVILE ABRUZZO IN PARTENZA

TERREMOTO: EMILIA-ROMAGNA E ABRUZZO, STORIA DI UN GRANDE AFFETTO - LE IMMAGINI

RUGBY: PLAY-OUT SERIE A2, AVEZZANO SI IMPONE SUL LIVORNO 36-28

PESCARA IN SERIE A: LE FOTO DELLA FESTA DEI TIFOSI IN CENTRO

BASKET: NAZIONALE A DILETTANTI, CHIETI CADE A TRENTO IN GARA 1

CALCIO: SECONDA DIVISIONE; 500 TEATINI AD APRILIA, GLI ULTRAS RIMANGONO FUORI

CALCIO: SECONDA DIVISIONE, PLAYOFF CHIETI, 2-2 AD APRILIA CUORE E GRINTA DEI NEROVERDI

CONTATTA LA REDAZIONE

2003-2011 Enfasi srl

INFORMAZIONI COMMERCIALI .

Enfasi srl - Quotidiano digitale registrato presso il Tribunale dell'Aquila con decreto n°501 del 2 settembre 2003
Iscrizione al ROC n. 20485 - P.IVA 01812420667
Direttore responsabile Berardo Santilli

Alcune foto potrebbero essere prese dal Web e ritenute di dominio pubblico; i proprietari contrari alla pubblicazione potranno segnalarcelo contattando la redazione.
Powered by Digital Communication - Developed by MA-NO